Schwung           er en full-service tegnsproglig kommunikations- og medievirksomhed
med hænderne solidt plantet i den visuelle verden. Vi sætter en ære i at levere tegnsprog
af en høj faglig og lingvistisk standard – og altid med fuld respekt for kulturen bag.
udvalgte kunder

Vi kan

  • TV-produktion

    I vores dejlige lokaler på Frederiksberg arbejder vores dygtige oplæsere, speakere, teknikere og konsulenter side om side med hinanden.

    Vi kan levere det ønskede tv-produkt fra idé til færdigt, redigeret koncept. I huset har vi alle de nødvendige tekniske løsninger og den rette ekspertise - fra web til broadcast.

    I vores professionelle studie kan vi producere alle slags tv-indslag, fra små reklamespots til DVD produktioner.

  • Oversættelse

    Vi har mere end 8 års erfaring i at oversætte fra tekst til dansk tegnsprog. Og nej, vi er ikke bange for at sige, at oversættelsen ligger i de bedste hænder.

    Ofte er det ikke nok at oversætte ord for ord, tegn for tegn. Gennem respektfuld kulturformidling kan vi også sikre, at budskabet rammer målgruppen præcist.

    Vores folk har en blandet faglig baggrund, der dækker over alt fra tværkulturel kommunikation, lingvistik, tegnsprogstolkning og skuespil.

  • Tegnsprogstolkning

    Schwungs team af døve og hørende tolke har alle erfaringer med at formidle både tegnsprog og døvekultur til målgruppen, således at vi kan medtage mange nuancer og derved levere den optimale tolkning. Vi har specialiseret os i tolkning til og fra internationale tegn, tolkning til og fra tilpasset tegnsprog - fx til døve med anden etnisk baggrund, taktil og haptisk tolkning til døvblinde, konferencetolkning, samarbejde i team bestående af døve og hørende tolke, skærmtolkning samt tolkning til og fra engelsk.

    Vores døve tolke er universitetsuddannede og deres kompetencer strækker sig bredt indenfor både deres modersmål, som er dansk tegnsprog, andre landes tegnsprog, internationale tegn samt dansk og engelsk skriftsprog. Vores hørende tolke er eksaminerede tolke, med de allerbedste kvalifikationer indenfor både dansk, dansk tegnsprog og engelsk.

    Vores døve og hørende tolke kan bestilles individuelt eller som et team.

Vi har

NemID
Socialistisk Folkeparti
Bibelselskabet
Socialministeriet
Nordisk Landsby
  • NemID

    For NemID stillede vi med en vært og en tegnsprogstolk, da kunden ønskede at bruge deres faste leverandør's studie og teknikere.

    Vores vært forberedte sig hjemmefra og blev optaget i deres studie i Århus.
    Vært Oversættelse
  • Socialistisk Folkeparti

    Til folketingsvalget i 2011 ønskede SF at deres valgmateriale skulle være tilgængeligt for døve.

    Derfor oversatte vi 5 valgvideoer til tegnsprog for SF, optog oversættelserne i vores studie med chroma-key og uploadede dem på SF’s YouTube kanal.

    Vært Optagelse Oversættelse
  • Bibelselskabet

    For Bibelselskabet har vi oversat hele Lukasevangeliet til dansk tegnsprog, det var et 3-årigt projekt, som blev afsluttet oktober 2012. I arbejdet med at oversætte fra græsk og dansk inddragede vi lingvister, teologer, filologer og modersmålsbrugere.

    Det færdige produkt på et USB stik er blevet autoriseret af H.M. Dronningen og udgivet i februar 2013. Schwung ledede projektet i samarbejde med en styregruppe udpeget af kunden.
    Konsulenter Vært Projektstyring Optagelse Oversættelse
  • Socialministeriet

    Vi har oversat hele FN’s konvention om Rettigheder for Personer med Handicap til dansk tegnsprog samt en letlæselig version. Oversættelsen er blevet udgivet å 2 DVD’er.

    For at sikre en fagligt korrekt oversættelse har vi involveret døve jurister i oversættelsesarbejdet sammen med værterne. Schwung har stået for hele projektet fra start til slut.

    Konsulenter Vært Projektstyring Optagelse Oversættelse
  • Nordisk Landsby

    Schwung tog initiativet til at opbygge en hjemmeside om de nordiske sprog og kultur i samarbejde med Danske Døves Ungdomsforbund. I fællesskab udformede vi projektbeskrivelsen og ansøgte om midler fra forskellige fonde.

    Vi ledte projektet, udarbejdede manus, udvalgte noveller, stod for optagelser både i studiet og ude i marken, og forestod postproduktionen.
    Vært Manuskript Projektstyring Optagelse Oversættelse

Vi er

  • Schwung's medarbejderstab består p.t. af:

    • Vivien Batory
      Vivien Batory Døvetolk/Kultur- og sprogfomidler, partner
    • Paulina i Dali
      Paulina í Dali Exam. tegnsprogstolk
    • Nathalie Hein
      Nathalie Hein Tv-producer/tilrettelægger, partner
    • Jeppe Vestenaa
      Jeppe Vestenaa Økonomi, partner
    • Olivia Thyge Egeberg
      Olivia Thyge Egeberg Tegnsprogsvært og projektmedarbejder
    • Sif
      Sif Kontorhund
  • Tot Kan Tegn
    Tot kan tegn

    Se din baby danse ballet med fingrene. En hjemmeside om babytegn og bogen ”Tot kan tegn”, som vi udgiver og sælger.

    Skriv til os, hvis du vil købe bogen.

    Tegnsprog.tv
    Tegnsprog.tv

    Tegnsprog.tv er en landsdækkende nyhedskanal på tegnsprog. Vi udsender hver uge en opsamling af forrige uge.

    Tegnsprogsportal
    Tegnportalen

    En service, der gør det nemmere for dig at have tegnsprogsvideoer på din hjemmeside.

  • Vores idealer

    Schwung er mere end en kommunikationsvirksomhed. Det er ønsket om at skabe lige muligheder for alle, der driver os. Det har været manglen på tilgængelighed der startede det hele – og tilgængelighed er vores drivkraft. Og vi gør det godt.

    Schwung er en socialøkonomisk virksomhed. Vi er en privat virksomhed, men det betyder ikke, at vi har profit for øje. Vores formål er at skabe overskud, men også at overskuddet bliver i virksomheden eller bliver investeret i gode formål til gavn for døvesamfundet i Danmark og internationalt.

    Vi ønsker gennem et højt fagligt niveau at skabe arbejdspladser for døve og sikrer samtidigt at samfundet bliver mere tilgængeligt for døve, tegn for tegn. Alt sammen det, der kendetegner en socialøkonomisk virksomhed.

  • Vores værdier

    Fleksibilitet
    Vores vigtigste mål er at skabe merværdi og en positiv oplevelse for vores kunder. Derfor arbejder vi altid ud fra et fleksibelt forløb, hvor vi kan tilpasse alle forløb.

    Tilgængelighed
    Vi mener, at informationer, viden og oplysninger skal være tilgængelige for alle. Uden tvivl. Det er derfor, vi er til.

    Faglighed
    Vi består af et team af dedikerede sprognørder, der behandler alle opgaver med stor respekt for sproget. Det sikrer det samme, høje faglige niveau. Hver gang.
    Vores værdier

Kontakt

Adresse

Falkoner Allé 53, 3 sal
2000 Frederiksberg
Få fat på os

Tlf. +45 2890 7730
Mail hej@schwung.dk
Mælk og sukker til?

Kom forbi til en kop kaffe
og få en snak med os