schwung er en kommunikations- og medievirksomhed med hænderne solidt plantet i den visuelle kommunikation. Vi er en innovativ socialøkonomisk virksomhed, der sætter en ære i at levere ydelser af en høj faglig og lingvistisk standard.
Vi er i dag førende inden for udvikling og produktion af oversættelser af offentlige hjemmesider, undervisningsmaterialer og andre mediebaserede informationer til tegnsprog, så også døve bliver en del af den almene informationsstrøm, og det er en position, som vi tillader os at være stolte af.
schwung er fuld af kommunikation og professionalisme. Her huser vores dygtige oversættere, teknikere og konsulenter side om side, med alle muligheder for at inspirere hinanden kreativt og fagligt. Vi har de tekniske løsninger og ekspertisen i mediefeltet - fra web til TV.
Desuden arbejder vores oversættere altid i tæt kontakt med dig som kunde. Det er med til at sikre, at dine informationer formidles i et sprog og en stil, som afspejler dine behov og din profil.
Vi udbyder konsulentbistand inden for tegnsprog, medier og tolkning. Vores mål er at skabe resultater for vores kunder. Vi arbejder ud fra et fleksibelt forløb med et højt fagligt niveau og en gennemført professionel tilgang. Det er vores vigtigste prioritet, at vores rådgivning bliver en positiv oplevelse med værdifuldt udbytte for dig som kunde.
Vi tilbyder blandt andet rådgivning til design af hjemmesider med tegnsprog. Her giver vi også sproglige, æstetiske og tekniske input til maksimal udbytte af tegnsprogsvideoklip på en hjemmeside.
Vi kan også hjælpe til, at du får ny input i dit arbejde som tegnsprogtolk. Vi tilbyder tegnsprogssupervision, både når det gælder dialogtolkning, undervisningstolkning, arbejdspladstolkning, konferencetolkning og medietolkning, fx skærmtolkning og biograftolkning.
Vi tilbyder første klasses tegnsprogstolkning mellem døve og hørende. Vi påtager os kun opgaver, som vi er sikre på at kunne løse professionelt. Vi benytter os kun af tolke, som har de bedste kvalifikationer indenfor både dansk og dansk tegnsprog og andre sprog, som de tolker imellem. Vi vægter nemlig tolkning af høj kvalitet.
Vores tegnsprogstolke har specialiseret sig i taktil og haptisk tolkning for døvblinde, konferencetolkning, skærmtolkning samt tolkning til/fra engelsk.
Vi er de første i Danmark, der tilbyder døvetolkning. Vores døvetolke har tegnsprog som modersmål og en relevant faglig baggrund for at kunne levere en optimal tolkning. Vores team har alle erfaringer med at formidle både sprog og kultur til målgruppen.
Døvetolkning benyttes i situationer, hvor den døve/hørehæmmede tolkebruger har svært ved at aflæse en tegnsprogstolk, der ikke har tegnsprog som modersmål. Der er også et udtalt behov for døvetolkning i situationer, hvor tegnsprogstolken har svært ved at aflæse tolkebrugeren, fordi denne ikke har dansk tegnsprog som modersmål. Derudover tolker vi mellem forskellige landes tegnsprog, f.eks. mellem amerikansk og dansk tegnsprog.
- Vivien Batory, BA i medievidenskab og tværkulturel kommunikation
- Kasper Bergmann, cand.polit.
- Mie Raunsmed Svane, lærer
- Nathalie Hein, videojournalist
- Didde Cecilie Nylander, exam. tegnsprogstolk
- Astrid Meller Donatsky, exam. tegnsprogstolk
- Bo Hårdell, skuespiller og BA.phil. i lingvistik
Socialministeriet
Danske Døves Landsforbund
Institut for Menneskerettigheder
Socialistisk Folkeparti
Det Danske Bibelselskab
NemID
Capacent Epinion
schwung ApS
Nørrebrogade 26, 3 tv
2200 København N
Telefon: 2890 7730
Email: hej@schwung.dk